1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,480
[MUSIIKKI SOITTAAN]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:03:07,020 --> 00:03:10,850
Lopuksi,
vitun jumalatar.

5
00:03:10,850 --> 00:03:13,170
Se lausutaan pooh-ket.

6
00:03:13,170 --> 00:03:17,190
Laita patsas takaisin
mukava ja lempeä kuin.

7
00:03:17,190 --> 00:03:18,330
Nyt kädet ylös.

8
00:03:21,380 --> 00:03:22,850
No, no, no niin.

9
00:03:22,850 --> 00:03:28,470
Jos se ei ole suuri kissa
murtovaras itse, Maggie Gray.

10
00:03:28,470 --> 00:03:30,880
Näen maineeni
edeltää minua.

11
00:03:30,880 --> 00:03:31,580
Voi,

12
00:03:31,580 --> 00:03:34,530
Sinulla on a
maine kunnossa.

13
00:03:34,530 --> 00:03:38,600
Katso, anna minun mennä mukaan
patsaan ja minä hajaan

14
00:03:38,600 --> 00:03:41,990
voitot kanssasi 50-50.

15
00:03:41,990 --> 00:03:43,920
Se ei ole se
maineen tyyppi.

16
00:03:43,920 --> 00:03:46,010
minä puhuin.

17
00:03:46,010 --> 00:03:49,970
Kadun huhu on sellainen
olet kyltymätön rakastaja.

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,770
Niinkö he sanovat?

19
00:03:51,770 --> 00:03:53,690
Niin he sanovat.

20
00:03:53,690 --> 00:03:57,680
No, ehkä sitten voimme
keksi jotain muuta

21
00:03:57,680 --> 00:04:01,460
järjestelystä.

22
00:04:01,460 --> 00:04:02,290
Ehkä voimme.

23
00:04:06,070 --> 00:04:09,070
[MUSIIKKI SOITTAAN]

24
00:05:03,970 --> 00:05:07,540
Joten kerran minulla on ollut mahdollisuus
myy tämä mustalla markkinoilla...

25
00:05:07,540 --> 00:05:09,640
Voi, en usko.

26
00:05:09,640 --> 00:05:12,630
Mutta minä--mutta sinä--

27
00:05:12,630 --> 00:05:13,750
mutta me--

28
00:05:13,750 --> 00:05:15,310
Ei muuta, Maggie.

29
00:05:15,310 --> 00:05:17,660
No itse asiassa olet
aika mahtavaa,

30
00:05:17,660 --> 00:05:19,960
mutta se ei ole se pointti.

31
00:05:19,960 --> 00:05:22,330
Jos luulet, että aion
anna pahamaineisen Maggien

32
00:05:22,330 --> 00:05:25,660
Harmaa ei ole skotlantilainen
tuli toinen ajatus.

33
00:05:25,660 --> 00:05:27,340
Luulin, että meillä oli sopimus.

34
00:05:27,340 --> 00:05:29,590
Näen otsikot nyt...

35
00:05:29,590 --> 00:05:33,760
museon vartija
vangitsee surullisen kissamurtovarkaan.

36
00:05:33,760 --> 00:05:35,310
Minusta tulee kuuluisa.

37
00:05:35,310 --> 00:05:36,520
Voi, onnistut
kuulostaa siltä kuin sinä

38
00:05:36,520 --> 00:05:38,590
ole koskaan loukussa pillua ennen.

39
00:05:38,590 --> 00:05:39,850
Tarpeeksi sinusta.

40
00:05:39,850 --> 00:05:41,880
Seuraava pysäkkisi on
liittovaltion kynä.

41
00:05:41,880 --> 00:05:42,580
Tule.

42
00:06:05,180 --> 00:06:06,770
Tule sisään.

43
00:06:06,770 --> 00:06:11,500
Upseeri Sissy Dunlop
raportoin käskyn mukaisesti, sir.

44
00:06:11,500 --> 00:06:12,520
Istu alas, upseeri.

45
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Tämä ei ole boot camp.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
Kyllä, sir.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,350
Olen käynyt
tiedostosi yli, Sissy.

48
00:06:17,350 --> 00:06:18,910
Se on erittäin vaikuttava.

49
00:06:18,910 --> 00:06:19,610
Kiitos.

50
00:06:19,610 --> 00:06:20,940
TARKASTAJA HARTFORD:
Se sanoo, että olet kolme

51
00:06:20,940 --> 00:06:22,060
kuukautta Akatemiasta.

52
00:06:22,060 --> 00:06:25,650
Valmistuit luokastasi 27.

53
00:06:25,650 --> 00:06:26,350
30:stä.

54
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Määrätty
pysäköinnin valvonta.

55
00:06:33,280 --> 00:06:36,130
Mittarin piika, kyllä, sir.

56
00:06:36,130 --> 00:06:39,700
Määrätty uudelleen a. jälkeen
viikolla jonkin tapahtuman jälkeen

57
00:06:39,700 --> 00:06:42,460
mukana kaupunginjohtaja.

58
00:06:42,460 --> 00:06:45,220
No miten minulla meni
sen pitäisi tietää

59
00:06:45,220 --> 00:06:47,560
oliko pormestarin tytär?

60
00:06:47,560 --> 00:06:49,180
Tarkoitat kertoa minulle
sinut määrättiin uudelleen

61
00:06:49,180 --> 00:06:52,600
koska annoit pormestarille
tyttärelle parkkilipun?

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
17.

63
00:06:54,360 --> 00:06:55,270
Tuletko uudestaan?

64
00:06:55,270 --> 00:06:57,250
17 pysäköintilippua.

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,790
Samaan aikaan?

66
00:06:58,790 --> 00:07:01,270
Hänellä oli kamala
paljon rikkomuksia -

67
00:07:01,270 --> 00:07:04,990
mittari vanhentunut, pysäköinti
liian lähellä reunakiveä,

68
00:07:04,990 --> 00:07:06,580
virheellinen rekisteröinti.

69
00:07:06,580 --> 00:07:07,280
Selvä, riittää.

70
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
Ja tummennetut ikkunat.

71
00:07:08,440 --> 00:07:09,870
Ymmärrän pointin.

72
00:07:09,870 --> 00:07:13,210
Sissy, se on ilmeistä
että olet erittäin

73
00:07:13,210 --> 00:07:15,470
innostunut työstäsi.

74
00:07:15,470 --> 00:07:18,340
Olen kotoisin pitkästä
poliisien rivi.

75
00:07:18,340 --> 00:07:21,910
Miltä sinusta tuntuisi
tehtävästä

76
00:07:21,910 --> 00:07:24,430
haastaako sinut todella?

77
00:07:24,430 --> 00:07:25,760
Liikenteen valvonta?

78
00:07:25,760 --> 00:07:26,530
TARKASTAJA HARTFORD: Ei.

79
00:07:26,530 --> 00:07:30,640
Noin vuosi sitten pahamaineinen
kissan murtovaras, Maggie Gray,

80
00:07:30,640 --> 00:07:32,750
pidätettiin ja lähetettiin vankilaan.

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,710
Häntä syytettiin a
sarja taidevarkauksia--

82
00:07:35,710 --> 00:07:38,550
patsaita, koruja, maalauksia.

83
00:07:38,550 --> 00:07:39,250
Vau.

84
00:07:39,250 --> 00:07:41,200
Hänellä on varmasti hyvä maku.

85
00:07:41,200 --> 00:07:45,550
Ongelma on hän
ollut vankilassa vuoden,

86
00:07:45,550 --> 00:07:47,890
ja vielä varkaudet
ovat jatkaneet

87
00:07:47,890 --> 00:07:50,410
täsmälleen samalla MO:lla.

88
00:07:50,410 --> 00:07:52,340
No, miten se on mahdollista?

89
00:07:52,340 --> 00:07:54,550
Emme tiedä.

90
00:07:54,550 --> 00:07:57,790
Hän saattaa johtaa
soi vankilan sisältä

91
00:07:57,790 --> 00:08:02,870
ja hänellä on rikoskumppaneita
lopettaa työt.

92
00:08:02,870 --> 00:08:04,510
Mitä tämä tekee
onko tekemistä minun kanssani?

93
00:08:04,510 --> 00:08:08,200
Haluamme sinun menevän
salaisessa vankilassa.

94
00:08:08,200 --> 00:08:09,970
Ota selvää, mitä Maggie tekee.

95
00:08:09,970 --> 00:08:11,530
Undercover?

96
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
Kyllä.

97
00:08:13,000 --> 00:08:16,750
Perehdymme valheeseen
maksuja ja oletko lähettänyt

98
00:08:16,750 --> 00:08:19,090
samaan vankilaan kuin Maggie.

99
00:08:19,090 --> 00:08:21,640
Jos voisin lopettaa
suurin rikos

100
00:08:21,640 --> 00:08:26,260
rengas koko maassa, no,
perheeni olisi niin ylpeä.

101
00:08:26,260 --> 00:08:29,290
Mutta miksi minä, herra?

102
00:08:29,290 --> 00:08:31,600
Totuus on, Sissy,
olet tuntematon.

103
00:08:31,600 --> 00:08:33,050
Maggie on pettänyt meidät menneisyydessä.

104
00:08:33,050 --> 00:08:35,300
Hän on korruptoinut virkailijamme.

105
00:08:35,300 --> 00:08:36,520
Korruptoitunut?

106
00:08:36,520 --> 00:08:39,580
Hän voi olla hyvin,
erittäin vakuuttava.

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,390
Siksi se on erittäin tärkeää
ettei hän tiedä sinun olevan poliisi.

108
00:08:43,390 --> 00:08:44,650
Minä näen.

109
00:08:44,650 --> 00:08:50,020
Myös Maggiella on
kiintymystä naisiin,

110
00:08:50,020 --> 00:08:51,100
jos tiedät mitä tarkoitan.

111
00:08:51,100 --> 00:08:52,960
Kyllä, herra.

112
00:08:52,960 --> 00:08:59,110
Siitä kertovat lähteeni
olet juuri hänen tyyppiään.

113
00:08:59,110 --> 00:09:00,910
Toivomme, että se on
mitä sinulle antaa

114
00:09:00,910 --> 00:09:03,430
tarvitsemasi edun.

115
00:09:03,430 --> 00:09:06,190
No tottakai minä
ei petä sinua.

116
00:09:06,190 --> 00:09:08,560
Ennen kuin olet samaa mieltä
nopeasti, jotain on

117
00:09:08,560 --> 00:09:10,780
että sinun täytyy ymmärtää.

118
00:09:10,780 --> 00:09:14,800
Jotta tämä toimisi, meillä on oltava
korkein turvallisuustaso.

119
00:09:14,800 --> 00:09:17,350
Se tosiasia, että olet
salainen upseeri

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,390
on tiedettävä
vain tietoa.

121
00:09:19,390 --> 00:09:20,910
Ymmärrätkö sinä sen?

122
00:09:20,910 --> 00:09:21,610
Oikein.

123
00:09:24,920 --> 00:09:28,730
No, minun täytyy tietää.

124
00:09:28,730 --> 00:09:30,710
Kyllä.

125
00:09:30,710 --> 00:09:32,750
Sinun ja minun lisäksi,
ainoa joka

126
00:09:32,750 --> 00:09:34,970
tietää todellisuutesi
henkilöllisyys on poliisi

127
00:09:34,970 --> 00:09:36,950
upseeri on tuomari Raymond Bean.

128
00:09:36,950 --> 00:09:41,150
Hän on suostunut auttamaan meitä ja
hän huolehtii siitä, että olet

129
00:09:41,150 --> 00:09:44,780
lähetetään oikeaan laitokseen.

130
00:09:44,780 --> 00:09:47,750
Oletko varma, että olet
valmis tähän, upseeri?

131
00:09:47,750 --> 00:09:48,700
Kyllä, herra.

132
00:09:54,530 --> 00:09:55,640
En petä sinua.

133
00:10:00,020 --> 00:10:02,460
[MUSIIKKI SOITTAAN]

134
00:10:04,410 --> 00:10:05,180
Voi poika.

135
00:10:10,500 --> 00:10:13,590
Joten neiti Sissy
Dunlop, näen täällä

136
00:10:13,590 --> 00:10:16,110
että tunnustat syyllisyytensä
edessäsi oleviin syytteisiin.

137
00:10:16,110 --> 00:10:20,820
Ja sinä luovut omasta
oikeus tuomariston oikeudenkäyntiin?

138
00:10:20,820 --> 00:10:21,990
Onko tämä oikein?

139
00:10:21,990 --> 00:10:23,040
Kyllä, sinun kunniasi.

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Sinua syytetään
Hope Diamondin varastaminen.

141
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
Tämä on korvaamaton koru.

142
00:10:27,420 --> 00:10:28,930
SISSY: Joo, varastin sen.

143
00:10:28,930 --> 00:10:30,770
Oti sen heti pois
nenänsä alla.

144
00:10:30,770 --> 00:10:32,250
Neiti Dunlop, olkaa hyvä.

145
00:10:32,250 --> 00:10:33,780
Olet tarpeeksi mukana
vaivaa jo.

146
00:10:33,780 --> 00:10:35,280
TUOMORI: Miksi ihmeessä
yrittäisitkö varastaa

147
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
jotain niin tiukasti vartioitua?

148
00:10:37,240 --> 00:10:40,650
Eh, potkuja.

149
00:10:40,650 --> 00:10:41,580
TUOMORI: Näen.

150
00:10:41,580 --> 00:10:43,710
Itse asiassa sinun
kunnia, tarvitsin vain

151
00:10:43,710 --> 00:10:46,680
jotain minun kanssani
uskon ja hyväntekeväisyyden timantteja.

152
00:10:46,680 --> 00:10:49,590
Teidän kunnianne, pyydän anteeksi.

153
00:10:49,590 --> 00:10:52,680
Asiakkaani tunnustaa syyllisyytensä ja
haluaisi heittää itsensä

154
00:10:52,680 --> 00:10:54,900
tuomioistuimen armoilla.

155
00:10:54,900 --> 00:11:00,390
No, herra Randolph, tämä
tuomioistuin ei ole taipuvainen tuntemaan

156
00:11:00,390 --> 00:11:02,730
sellaista armoa vastaajalle.

157
00:11:02,730 --> 00:11:06,910
Itse asiassa luulen, että voisin
ole valmis antamaan tuomio.

158
00:11:06,910 --> 00:11:08,280
Onko mitään muuta
haluatko lisätä?

159
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Ei, sinun kunniasi.

160
00:11:12,000 --> 00:11:12,900
Olemme valmiita.

161
00:11:12,900 --> 00:11:16,860
No, se on minun tuomioni
että neiti Sissy Dunlop on

162
00:11:16,860 --> 00:11:18,840
vangittuina
liittovaltion rangaistuslaitos

163
00:11:18,840 --> 00:11:23,500
vähintään 20 vuoden ajan.

164
00:11:23,500 --> 00:11:24,360
Tämä tuomioistuin on tauolla.

165
00:11:28,920 --> 00:11:30,150
Älä huoli, neiti Dunlop.

166
00:11:30,150 --> 00:11:32,380
Olen jo töissä
vetoomuksessa sinua varten.

167
00:11:32,380 --> 00:11:33,720
Ole hyvä ja kutsu minua Sissyksi.

168
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Ja älä vaivaudu.

169
00:11:35,160 --> 00:11:36,060
Älä vaivaudu?

170
00:11:36,060 --> 00:11:40,200
Neiti Dunlop, Sissy,
heidän koko tapauksensa

171
00:11:40,200 --> 00:11:43,020
lepäsi tunnustuksesi varassa,
jota en vieläkään ole täysin

172
00:11:43,020 --> 00:11:44,730
varma miksi edes annoit sellaisen.

173
00:11:44,730 --> 00:11:46,110
Tarkoitan, jos voin
löytää todisteita

174
00:11:46,110 --> 00:11:47,310
että he pakottivat sinut--

175
00:11:47,310 --> 00:11:48,780
Jack, ole kiltti.

176
00:11:48,780 --> 00:11:51,090
Tein rikoksen ja
Varaan ajan.

177
00:11:51,090 --> 00:11:53,670
Sitä paitsi siitä on vasta 20 vuotta.

178
00:11:53,670 --> 00:11:56,700
Katsos, saatan olla vain a
oikeuden määräämä asianajaja,

179
00:11:56,700 --> 00:11:58,580
mutta en anna
kiinni sinusta, Sissy.

180
00:11:58,580 --> 00:11:59,280
Kunnossa.

181
00:11:59,280 --> 00:12:01,830
Sinun on pakko
tule nyt kanssani, neiti.

182
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
Vien sinut kohteeseen
liittovaltion rangaistuslaitos.

183
00:12:04,470 --> 00:12:06,920
Kyllä, herra upseeri.

184
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
Selvä, mennään.

185
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Heippa, Jack.

186
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
[MUSIIKKI SOITTAAN]

187
00:12:23,820 --> 00:12:27,480
Luutnantti Grail, täällä
on uusin vangisi.

188
00:12:27,480 --> 00:12:28,630
Tapaa Sissy Dunlop.

189
00:12:31,420 --> 00:12:34,210
Kiitos, komisario Hartford.

190
00:12:34,210 --> 00:12:36,950
Otan sen täältä.

191
00:12:36,950 --> 00:12:39,710
No, voit saada.

192
00:12:39,710 --> 00:12:40,420
Ja olisin varovainen.

193
00:12:43,000 --> 00:12:43,980
Kuulen tämän purevan.

194
00:12:46,480 --> 00:12:48,540
Olen varma, että hän pärjää.

195
00:12:53,740 --> 00:12:55,390
Hyvä on, Missy.

196
00:12:55,390 --> 00:12:57,540
Se on Sissy.

197
00:12:57,540 --> 00:12:59,470
Ole hiljaa.

198
00:12:59,470 --> 00:13:01,140
Koskaan ei ole liian aikaista
alkaa opettaa sinua

199
00:13:01,140 --> 00:13:03,550
miten asiat täällä toimivat.

200
00:13:03,550 --> 00:13:07,150
Ja ensimmäinen asia, jonka tarvitset
oppia on kuka on vastuussa.

201
00:13:07,150 --> 00:13:09,540
Mm, kuvernööri?

202
00:13:09,540 --> 00:13:10,830
Ei

203
00:13:10,830 --> 00:13:11,760
Vartija?

204
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Ei

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
Bertha solulohkossa H?

206
00:13:14,760 --> 00:13:16,420
Ei, sinä typerä kulkuri.

207
00:13:16,420 --> 00:13:18,990
Minä, minä olen vastuussa.

208
00:13:18,990 --> 00:13:21,390
Voi.

209
00:13:21,390 --> 00:13:25,290
Näyttää siltä, että olet menossa
olla suosikki täällä.

210
00:13:25,290 --> 00:13:29,580
No, yritän aina
parhaani mukaan.

211
00:13:29,580 --> 00:13:32,620
Kyllä kelpaat
erittäin hienosti.

212
00:13:36,990 --> 00:13:38,760
No, no, no niin.

213
00:13:38,760 --> 00:13:41,220
Nyt näyttää siltä
on kaksi kuuluisaa jalokiviä

214
00:13:41,220 --> 00:13:43,900
varkaat pienessä vankilassani.

215
00:13:43,900 --> 00:13:45,490
Kaksi?

216
00:13:45,490 --> 00:13:47,100
Luutnantti GRAIL: Kyllä.

217
00:13:47,100 --> 00:13:51,560
Ja minulla on tunne, että olette molemmat
tulee hyvin toimeen.

218
00:13:56,610 --> 00:13:59,540
Tule mukaani.

219
00:13:59,540 --> 00:14:02,000
[MUSIIKKI SOITTAAN]

220
00:14:29,630 --> 00:14:31,180
Maggie.

221
00:14:31,180 --> 00:14:32,970
Joo?

222
00:14:32,970 --> 00:14:36,030
Täällä on sinulle tuoretta lihaa.

223
00:14:36,030 --> 00:14:38,300
Tuore liha?

224
00:14:38,300 --> 00:14:39,630
Onko se oikein?

225
00:14:39,630 --> 00:14:40,870
Joo.

226
00:14:40,870 --> 00:14:42,600
Ja tulet pitämään tästä.

227
00:14:42,600 --> 00:14:46,380
Hän on jalokivivaras
aivan kuten sinä.

228
00:14:46,380 --> 00:14:47,720
Todella?

229
00:14:47,720 --> 00:14:51,260
No, astu tänne, kulta,
ja katsotaan kuinka paljon minä

230
00:14:51,260 --> 00:14:53,760
todella olet.

231
00:14:53,760 --> 00:14:54,930
Kuulit hänet, suloiset posket.

232
00:14:54,930 --> 00:14:57,070
Riisu ja hanki
tuossa suihkussa.

233
00:15:04,710 --> 00:15:06,960
Meillä on täällä ujo.

234
00:15:06,960 --> 00:15:08,270
Se muuttuu pian.

235
00:15:11,380 --> 00:15:13,030
Anna minun auttaa sinua vaahdottamaan.

236
00:15:13,030 --> 00:15:14,570
Voi, ole hyvä.

237
00:15:14,570 --> 00:15:17,030
Ei kai nyt niin ujo?

238
00:15:17,030 --> 00:15:17,810
Ei

239
00:15:17,810 --> 00:15:19,940
Yritän vain sopeutua.

240
00:15:19,940 --> 00:15:22,850
Nyt kun ymmärrät
kuinka asiat täällä toimivat,

241
00:15:22,850 --> 00:15:25,760
Olen varma, että saamme
ihan hyvin mukana.

242
00:15:25,760 --> 00:15:30,350
Se oli siis Maggie Gray, vai mitä?

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,780
Maailman
suurin kissan murtovaras.

244
00:15:32,780 --> 00:15:35,370
Toiseksi suurin.

245
00:15:35,370 --> 00:15:37,910
Kamalan ylimielinen
ensimmäiselle päivällesi.

246
00:15:37,910 --> 00:15:40,370
Saanko mahdollisuuden
nähdä hänet uudelleen?

247
00:15:40,370 --> 00:15:42,650
Tarkoitan, onko hän samassa
solulohko tai jotain?

248
00:15:42,650 --> 00:15:46,970
No, jännittää jo
joillekin lisää, eikö niin?

249
00:15:46,970 --> 00:15:48,620
Älä huoli, kuumaa tavaraa.

250
00:15:48,620 --> 00:15:52,080
Tulee paljon lisää
siitä tulevaisuudessasi.

251
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
Meillä on yli 200
tytöt tässä lohkossa.

252
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
200?

253
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
Kyllä.

254
00:15:56,720 --> 00:16:00,450
Ja he ovat kaikki kiinnostuneita
uudessa tytössä.

255
00:16:00,450 --> 00:16:02,690
Hienoa.

256
00:16:02,690 --> 00:16:05,370
Sillä välin olet
saanut jo vierailijan.

257
00:16:05,370 --> 00:16:06,530
Jo?

258
00:16:06,530 --> 00:16:08,410
Mutta kävin vain suihkussa.

259
00:16:08,410 --> 00:16:11,820
Ei, ei sellainen vieras.

260
00:16:11,820 --> 00:16:12,960
Se on asianajajasi.

261
00:16:12,960 --> 00:16:13,760
Oho.

262
00:16:13,760 --> 00:16:14,460
Päästä hänet sisään.

263
00:16:17,270 --> 00:16:21,860
Kiitos, Matron Grail.

264
00:16:21,860 --> 00:16:23,870
Luutnantti GRAIL:
Joo, mitä tahansa.

265
00:16:23,870 --> 00:16:27,740
JACK: Haluaisin yksityisviestiä
aikaa asiakkaani kanssa, kiitos.

266
00:16:27,740 --> 00:16:29,700
Luutnantti GRAIL:
No, näyttää tänään

267
00:16:29,700 --> 00:16:32,480
tulee olemaan erittäin
aktiivinen päivä sinulle.

268
00:16:32,480 --> 00:16:33,590
JACK: Anteeksi?

269
00:16:33,590 --> 00:16:35,830
Luutnantti GRAIL: Ei välitä.

270
00:16:35,830 --> 00:16:36,530
Tee se nopeasti.

271
00:16:42,290 --> 00:16:46,320
Sissy, puhuin juuri
arvioida valituksesi jättämistä.

272
00:16:46,320 --> 00:16:49,530
Jack, minä sanoin sinulle
ei halua valitusta.

273
00:16:49,530 --> 00:16:52,470
Olen syyllinen, ja minä
ansaitsee palvella aikaani.

274
00:16:52,470 --> 00:16:53,190
Ei, ei, ei.

275
00:16:53,190 --> 00:16:54,640
Et ymmärrä.

276
00:16:54,640 --> 00:16:56,820
Minulla on loistava perusta
valituksesi vuoksi.

277
00:16:56,820 --> 00:17:00,270
En löydä niistä kirjaa
lukemassa sinulle Miranda-oikeuksiasi

278
00:17:00,270 --> 00:17:02,010
ennen kuin tunnustit.

279
00:17:02,010 --> 00:17:05,670
Ja videotunnustus,
mikä on normaali käytäntö,

280
00:17:05,670 --> 00:17:07,320
näyttää puuttuvan.

281
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Kaikki meillä on
kovat asiakirjat.

282
00:17:09,360 --> 00:17:10,500
Jack, ole kiltti.

283
00:17:10,500 --> 00:17:13,140
Minulla on myös a
käsialan analyysi

284
00:17:13,140 --> 00:17:14,470
tehty allekirjoituksellasi.

285
00:17:14,470 --> 00:17:16,860
Okei, Jack, lopeta.

286
00:17:16,860 --> 00:17:18,570
Kuuntele minua.

287
00:17:18,570 --> 00:17:20,110
Olen syyllinen.

288
00:17:20,110 --> 00:17:21,080
tein sen.

289
00:17:21,080 --> 00:17:23,130
tunnustin.

290
00:17:23,130 --> 00:17:24,680
Ja se on minun allekirjoitukseni.

291
00:17:24,680 --> 00:17:25,380
Mutta--

292
00:17:25,380 --> 00:17:27,900
Ei mutteja.

293
00:17:27,900 --> 00:17:30,040
Mitä voin tehdä saadakseni
ymmärrätkö tämän?

294
00:17:30,040 --> 00:17:34,200
En vain voi uskoa
että niin suloinen ja kaunis

295
00:17:34,200 --> 00:17:37,700
tyttö kuten sinä
voi koskaan olla varas.

296
00:17:37,700 --> 00:17:40,650
Oi, Jack, olet suloinen.

297
00:17:40,650 --> 00:17:42,930
Siitä lähtien kun makasin
silmät sinuun, kaikki mitä minulla on

298
00:17:42,930 --> 00:17:47,270
halusi tehdä on asettaa sinut
vapaa ja tee sinusta minun.

299
00:17:47,270 --> 00:17:48,680
Oh, huh.

300
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Hidasta, Tex.

301
00:17:49,920 --> 00:17:53,100
Sinä et ymmärrä
valta, joka sinulla on minuun.

302
00:17:53,100 --> 00:17:56,820
En voi ajatella
mitään muuta kuin sinä.

303
00:17:56,820 --> 00:17:59,370
Viime yönä olin
työskentelet tapauksesi parissa,

304
00:17:59,370 --> 00:18:02,520
ja yksi muista asiakkaistani
lähetettiin sähkötuoliin.

305
00:18:02,520 --> 00:18:03,650
Voi hyvä.

306
00:18:03,650 --> 00:18:05,010
Voi ei, ei, ei, ei, ei.

307
00:18:05,010 --> 00:18:06,360
Ei sillä ole väliä.

308
00:18:06,360 --> 00:18:09,360
No, olen varma
sillä oli hänelle merkitystä.

309
00:18:09,360 --> 00:18:14,910
Katso, tämä voi olla
epäeettistä, mutta Sissy, minä todellakin

310
00:18:14,910 --> 00:18:17,010
haluan sinulle pahaa.

311
00:18:17,010 --> 00:18:19,710
Jack, se on epäeettistä.

312
00:18:19,710 --> 00:18:23,250
Olet asianajajani, an
tuomioistuimen virkailija.

313
00:18:23,250 --> 00:18:27,840
Mutta kun otetaan huomioon tosiasia
että olet todennäköisesti

314
00:18:27,840 --> 00:18:31,560
tulee olemaan viimeinen mies, jonka näen
seuraavat 20 vuotta,

315
00:18:31,560 --> 00:18:35,900
vastalause hylätään.

316
00:18:35,900 --> 00:18:38,880
[MUSIIKKI SOITTAAN]

317
00:19:32,650 --> 00:19:34,210
Mitä sinä teet täällä?

318
00:19:34,210 --> 00:19:36,130
Älä ota omaasi
pikkuhousut nippuna.

319
00:19:36,130 --> 00:19:37,180
Kukaan ei nähnyt minun tulevan sisään.

320
00:19:39,790 --> 00:19:42,700
Sinun on oltava varovaisempi.

321
00:19:42,700 --> 00:19:44,050
Joo, joo.

322
00:19:44,050 --> 00:19:47,470
Emme halua kenenkään löytävän
kuka todella johtaa tätä yhteistä.

323
00:19:47,470 --> 00:19:48,790
kysyn uudestaan.

324
00:19:48,790 --> 00:19:52,050
Mitä sinä teet täällä?

325
00:19:52,050 --> 00:19:56,260
Mm, menen vain ohi
Little Miss Sunshinen tiedosto.

326
00:19:56,260 --> 00:19:56,980
Se on melkoista luettavaa.

327
00:19:59,690 --> 00:20:02,270
Luuletko, että voimme käyttää häntä?

328
00:20:02,270 --> 00:20:04,220
En ole varma.

329
00:20:04,220 --> 00:20:06,020
Jos se mitä siinä lukee
hänen tiedostonsa täällä on totta,

330
00:20:06,020 --> 00:20:08,510
hän on upea jalokivivaras.

331
00:20:08,510 --> 00:20:09,920
Niin hyvä kuin olet?

332
00:20:09,920 --> 00:20:13,470
Ei aivan, mutta melkein.

333
00:20:13,470 --> 00:20:17,840
Ja se tekee hänestä yhden
maailman suosituimmat kissamurtovarkaat.

334
00:20:17,840 --> 00:20:20,700
Kuulostaa vain
mitä etsimme.

335
00:20:20,700 --> 00:20:23,150
Mutta tuleeko hän mukaan?

336
00:20:23,150 --> 00:20:26,450
Rakas, pienen saippuamme jälkeen
ja sud istunto suihkussa

337
00:20:26,450 --> 00:20:30,650
tänä aamuna hän syö
kämmenestäni.

338
00:20:30,650 --> 00:20:32,690
Tai missä tahansa muualla pyydän häntä.

339
00:20:32,690 --> 00:20:34,010
En tiedä.

340
00:20:34,010 --> 00:20:36,270
Hän sai vierailun
hänen asianajajansa tänään,

341
00:20:36,270 --> 00:20:38,390
ja siltä näyttää
hänellä on omat ideansa

342
00:20:38,390 --> 00:20:40,460
meidän pienestä kermapuvuistamme.

343
00:20:40,460 --> 00:20:41,570
Todella?

344
00:20:41,570 --> 00:20:45,020
No, meidän on tehtävä
jotain siitä, eikö niin?

345
00:20:45,020 --> 00:20:47,540
Mitä sinulla on mielessä?

346
00:20:47,540 --> 00:20:50,030
[MUSIIKKI SOITTAAN]

347
00:20:55,020 --> 00:21:01,170
Tiedätkö, voimmeko muuttaa
Jablonskin tapaus 17.?

348
00:21:01,170 --> 00:21:04,620
Olemme jo lykänneet
siinä tapauksessa kolme kertaa.

349
00:21:04,620 --> 00:21:05,700
En oikeastaan ​​välitä.

350
00:21:05,700 --> 00:21:07,680
Jos minun täytyy kuunnella
sille vanhalle naiselle

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,110
ja valittaa hänestä
aviomies vielä yhdeksi päiväksi,

352
00:21:10,110 --> 00:21:11,620
Aion ampua itseni.

353
00:21:11,620 --> 00:21:15,150
Hän oli aika väkivaltainen
hänelle, sanallisesti, tarkoitan.

354
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
Suullisesti?

355
00:21:16,860 --> 00:21:18,270
Hän katkaisi hänen peniksensä.

356
00:21:18,270 --> 00:21:19,810
Hän katsoi toista naista.

357
00:21:19,810 --> 00:21:22,190
Eli joskus näitä
asiat ovat perusteltuja.

358
00:21:22,190 --> 00:21:22,890
Joo, mitä tahansa.

359
00:21:22,890 --> 00:21:26,600
Siirrä vain koteloa, ok?

360
00:21:26,600 --> 00:21:31,800
Eli minusta näyttää
joka päättää kaiken.

361
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
On suuria suunnitelmia
tälle viikonlopulle?

362
00:21:36,560 --> 00:21:38,180
Ei mitään.

363
00:21:38,180 --> 00:21:38,880
Ei mitään?

364
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
No, nyt on perjantai-ilta.

365
00:21:39,960 --> 00:21:42,460
Eikö poikaystäväsi ole
aiotko viedä sinut ulos?

366
00:21:42,460 --> 00:21:43,960
Me erosimme.

367
00:21:43,960 --> 00:21:46,930
Voi, se on liian huono.

368
00:21:46,930 --> 00:21:48,270
Mitä tapahtui?

369
00:21:48,270 --> 00:21:50,340
Hän petti minua
toisen naisen kanssa,

370
00:21:50,340 --> 00:21:52,590
ja sen jälkeen kun olin
säästän itseni hänelle.

371
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
Tuomari: No hei,
hidastaa, hidastaa.

372
00:21:54,390 --> 00:21:55,340
Älä saa ideoita.

373
00:21:55,340 --> 00:21:56,220
Tiedätkö mitä tarkoitan?

374
00:21:56,220 --> 00:21:57,720
Pysy kaukana veitsestä.

375
00:21:57,720 --> 00:21:58,620
Voi ei.

376
00:21:58,620 --> 00:22:00,720
En koskaan tekisi
mitään sellaista.

377
00:22:00,720 --> 00:22:04,160
Mutta haluaisin saada
jotenkin takaisin hänelle.

378
00:22:06,980 --> 00:22:09,960
Näytä hänelle, miltä se tuntuu
pitääkö tulla huijatuksi?

379
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Joo, aivan.

380
00:22:12,720 --> 00:22:14,970
No, neiti Baker.

381
00:22:14,970 --> 00:22:16,940
Saatan vain olla
täydellinen idea.

382
00:22:16,940 --> 00:22:17,640
Hm?

383
00:22:24,240 --> 00:22:27,110
Voi tuomari.

384
00:22:27,110 --> 00:22:29,360
Kutsu minua kunniaksesi.

385
00:22:29,360 --> 00:22:32,350
[MUSIIKKI SOITTAAN]

386
00:22:32,350 --> 00:22:34,850
[VALIKKO]

387
00:23:19,760 --> 00:23:55,660
[KUULAVAA] Ovatko
sinä-- oletko kunnossa?

388
00:24:01,050 --> 00:24:03,990
Teidän armonne?

389
00:24:03,990 --> 00:24:05,920
Teidän armonne?

390
00:24:05,920 --> 00:24:08,770
Tuomari Bean?

391
00:24:08,770 --> 00:24:10,230
Hän on kuollut!

392
00:24:10,230 --> 00:24:13,640
Voi luoja, auttakaa joku!

393
00:24:13,640 --> 00:24:16,070
[MUSIIKKI SOITTAAN]

394
00:24:24,840 --> 00:24:26,610
Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

395
00:24:26,610 --> 00:24:29,010
Rauhoitu, herra Randolph.

396
00:24:29,010 --> 00:24:30,400
Mitä sinä puhut?

397
00:24:30,400 --> 00:24:34,260
Yritin vain nähdä Sissyn
Dunlop ja minä evättiin.

398
00:24:34,260 --> 00:24:37,740
Tiedät, että et voi kieltää
saan pääsyn asiakkaalleni.

399
00:24:37,740 --> 00:24:40,350
En koskaan tekisi
mitään sellaista.

400
00:24:40,350 --> 00:24:43,110
No sitten vaadin
nähdä hänet välittömästi.

401
00:24:43,110 --> 00:24:45,170
Pelkään, etten voi sallia sitä.

402
00:24:45,170 --> 00:24:46,650
Mutta sinä juuri sanoit...

403
00:24:46,650 --> 00:24:50,280
hän ei ole enää sinun
asiakas, herra Randolph.

404
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Mitä tarkoitat?

405
00:24:53,280 --> 00:24:55,290
Sain juuri tämän
tuomioistuimelta.

406
00:24:55,290 --> 00:24:59,160
Sinut on poistettu
neiti Dunlopin tapauksesta.

407
00:24:59,160 --> 00:25:00,580
Siinä täytyy olla virhe.

408
00:25:00,580 --> 00:25:01,590
En ole tietoinen tästä.

409
00:25:01,590 --> 00:25:03,550
Luutnantti GRAIL: En tekisi
tiedä siitä mitään.

410
00:25:03,550 --> 00:25:07,410
Ainoa mitä voin tehdä, on
noudata oikeuden määräyksiä.

411
00:25:07,410 --> 00:25:11,190
Katso, Graal-Matron, jos minä
ota selvää, että niitä on olemassa

412
00:25:11,190 --> 00:25:13,200
hanky-panky menossa täällä--

413
00:25:13,200 --> 00:25:15,820
Vakuutan sinulle,
Herra Randolph, siellä

414
00:25:15,820 --> 00:25:20,700
ei ole hanky eikä panky
käynnissä vankilassani.

415
00:25:20,700 --> 00:25:23,150
Joo, oikein.

416
00:25:23,150 --> 00:25:26,120
[MUSIIKKI SOITTAAN]

417
00:25:30,560 --> 00:25:31,920
Melkein liian helppoa.

418
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
Jaloissasi, vankilasyötti.

419
00:25:45,120 --> 00:25:47,610
Hei, olen yli 18.

420
00:25:47,610 --> 00:25:48,930
Mitä tahansa.

421
00:25:48,930 --> 00:25:50,040
Kerää tavarasi.

422
00:25:50,040 --> 00:25:51,740
Siirrämme sinut pois.

423
00:25:51,740 --> 00:25:52,440
Mitä?

424
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Mitä tapahtuu?

425
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Luutnantti GRAIL: Olemme muuttamassa
sinut toiseen laitokseen.

426
00:25:56,720 --> 00:25:57,420
Mutta miksi?

427
00:25:57,420 --> 00:25:59,370
Tuomari määräsi minun
olla tässä laitoksessa.

428
00:25:59,370 --> 00:26:01,950
No, veikkaan
tuomari muutti mielensä.

429
00:26:01,950 --> 00:26:04,230
Nyt, kiinni
nappaa paskaasi,

430
00:26:04,230 --> 00:26:05,250
ja lähdetään täältä.

431
00:26:08,160 --> 00:26:09,130
Mennään.

432
00:26:09,130 --> 00:26:10,590
Tule, mennään.

433
00:26:14,470 --> 00:26:15,990
Hei, Sissy.

434
00:26:15,990 --> 00:26:17,380
Maggie.

435
00:26:17,380 --> 00:26:18,880
Mitä sinä teet täällä?

436
00:26:18,880 --> 00:26:20,170
Kuuntele, sisko.

437
00:26:20,170 --> 00:26:24,190
Sinusta on tulossa
hyvin, hyvin rikas nainen.

438
00:26:24,190 --> 00:26:25,180
Laita hänet varusteisiin, Grail.

439
00:26:29,820 --> 00:26:31,750
Okei, kuuntelen.

440
00:26:31,750 --> 00:26:33,670
Mitä tapahtuu?

441
00:26:33,670 --> 00:26:35,390
Kuinka paljon tiedät minusta?

442
00:26:35,390 --> 00:26:37,090
Vitsailetko?

443
00:26:37,090 --> 00:26:39,350
No, sinä olet Maggie Gray.

444
00:26:39,350 --> 00:26:42,590
Olet tunnetuin
kissan murtovaras maailmassa.

445
00:26:42,590 --> 00:26:43,440
Kyllä.

446
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
Olen hyvä, eikö?

447
00:26:45,760 --> 00:26:49,330
Mutta mistä tiedät mitä
uudempia tekojani?

448
00:26:49,330 --> 00:26:51,370
Ei varmaan paljoa.

449
00:26:51,370 --> 00:26:53,350
Minut pidätettiin vuodeksi
sitten yrittäessään varastaa

450
00:26:53,350 --> 00:26:55,590
vitun smaragdijumalatar.

451
00:26:55,590 --> 00:26:56,750
Se on pooh-ket.

452
00:26:56,750 --> 00:26:58,090
Mitä tahansa.

453
00:26:58,090 --> 00:27:00,490
Joka tapauksessa minun asiani
oli ilmeisesti pysäytetty

454
00:27:00,490 --> 00:27:02,650
minun vangitsemallani.

455
00:27:02,650 --> 00:27:04,810
Vankilassa on a
taipumus tehdä niin.

456
00:27:04,810 --> 00:27:07,610
Kyllä, mutta minä
ei voinut sallia sitä.

457
00:27:07,610 --> 00:27:09,910
Joten tapasin meidän
ystävä, Matron Grail,

458
00:27:09,910 --> 00:27:14,080
ja minä vakuutin
häntä auttamaan minua.

459
00:27:14,080 --> 00:27:18,980
Vakuuttanut hänet... ah.

460
00:27:18,980 --> 00:27:20,390
MAGGIE: Graal pyörittää sitä liitosta.

461
00:27:20,390 --> 00:27:21,910
Joten minun ei tarvinnut tehdä muuta kuin
vakuuttaa hänet päästämään

462
00:27:21,910 --> 00:27:23,830
minä ulos aika ajoin.

463
00:27:23,830 --> 00:27:26,500
Yhteystietoni ulkopuolelta
piti minut ajan tasalla tuloksista

464
00:27:26,500 --> 00:27:29,290
ja menot taiteen maailmassa,
ja pystyin pitämään

465
00:27:29,290 --> 00:27:31,670
yritykseni ikään kuin pystyssä.

466
00:27:31,670 --> 00:27:34,350
Nyt se on a
työn vapautusohjelma.

467
00:27:34,350 --> 00:27:36,260
MAGGIE: Mutta se alkaa olla
yhä vaikeampaa.

468
00:27:36,260 --> 00:27:39,970
Olen alkanut miettimään
poliisi alkaa epäillä.

469
00:27:39,970 --> 00:27:41,470
Sieltä tulet sisään.

470
00:27:41,470 --> 00:27:42,580
Minä näen.

471
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Oletko sinä?

472
00:27:44,110 --> 00:27:47,340
SISSY: Ei, ei oikeastaan.

473
00:27:47,340 --> 00:27:50,160
Selitän kaiken
sinulle ajoissa, kultaseni.

474
00:27:50,160 --> 00:27:51,420
Aikanaan.

475
00:27:51,420 --> 00:27:53,610
Tällä hetkellä
on jotain

476
00:27:53,610 --> 00:27:55,170
muuta mitä voit tehdä puolestani.

477
00:27:55,170 --> 00:27:56,250
Mikä se on?

478
00:27:56,250 --> 00:27:57,880
Tämä.

479
00:27:57,880 --> 00:28:00,870
[MUSIIKKI SOITTAAN]

480
00:28:29,340 --> 00:28:32,370
Tarkastajan tarvitsen
puhua kanssasi.

481
00:28:32,370 --> 00:28:36,490
Istu alas, herra Randolph.

482
00:28:36,490 --> 00:28:37,490
kyllä ​​kyllä.

483
00:28:37,490 --> 00:28:40,000
Olen Sissy Dunlopin asianajaja.

484
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Mm, aivan oikein.

485
00:28:41,280 --> 00:28:44,210
No, minä ainakin olin
tähän aamuun asti.

486
00:28:44,210 --> 00:28:45,320
Minut vedettiin pois kotelosta.

487
00:28:45,320 --> 00:28:48,740
Ja ymmärrän sen
sinä pyysit sitä.

488
00:28:48,740 --> 00:28:50,060
Kyllä, se on oikein.

489
00:28:50,060 --> 00:28:51,070
No, saanko kysyä miksi?

490
00:28:51,070 --> 00:28:53,600
Olin juuri noin
jättämään valitukseni.

491
00:28:53,600 --> 00:28:55,880
No ei mitään
pahaa siitä, herra Randolph.

492
00:28:55,880 --> 00:28:57,830
Se on vain se Sissy
sattuu tulemaan

493
00:28:57,830 --> 00:28:59,880
erittäin varakkaasta perheestä.

494
00:28:59,880 --> 00:29:02,150
Ja kun he kuulivat
hänen ahdingostaan,

495
00:29:02,150 --> 00:29:04,640
he toivat sisään suuritehoisen
asianajaja, paras

496
00:29:04,640 --> 00:29:07,450
jonka rahalla voi ostaa.

497
00:29:07,450 --> 00:29:08,900
No niin.

498
00:29:08,900 --> 00:29:09,980
Minä näen.

499
00:29:09,980 --> 00:29:11,600
No, kuka on heidän asianajajansa?

500
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Minun pitäisi neuvotella hänen kanssaan.

501
00:29:13,280 --> 00:29:14,420
No sitä en tietäisi.

502
00:29:14,420 --> 00:29:16,800
Se on käsissä
tuomioistuimet, tiedäthän.

503
00:29:16,800 --> 00:29:19,310
No, anna minun
kerro jotain.

504
00:29:19,310 --> 00:29:23,690
En lepää ennen kuin näen
tuo nuori, suloinen, viaton tyttö

505
00:29:23,690 --> 00:29:26,950
vapautetaan ja oikeus toteutuu.

506
00:29:32,860 --> 00:29:34,180
Joo, olen varma siitä.

507
00:29:42,690 --> 00:29:44,950
Se on Hartford.

508
00:29:44,950 --> 00:29:46,980
Meillä voi olla hyvin
vakava ongelma.

509
00:30:01,210 --> 00:30:03,250
OK, lapset.

510
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Tässä ollaan.

511
00:30:04,250 --> 00:30:05,670
Se on viimeinen pysähdyspaikkamme.

512
00:30:05,670 --> 00:30:06,630
Missä olemme?

513
00:30:06,630 --> 00:30:08,210
Ei tarvitse paikkaa
huolehdi itsestäsi.

514
00:30:08,210 --> 00:30:08,910
Mennään.

515
00:30:19,830 --> 00:30:20,960
Oho.

516
00:30:20,960 --> 00:30:23,350
Kiva paikka.

517
00:30:23,350 --> 00:30:25,880
Anteeksi se oli
piian vapaapäivä.

518
00:30:25,880 --> 00:30:28,430
Etkö usko, että meidän on aikamme
kerro Little Miss Hot Pants täällä

519
00:30:28,430 --> 00:30:30,090
mitä meillä on mielessä?

520
00:30:30,090 --> 00:30:31,890
Luulen niin.

521
00:30:31,890 --> 00:30:33,300
Älä huoli.

522
00:30:33,300 --> 00:30:35,580
Luulen, että sain sen
kaikki selvitetty.

523
00:30:35,580 --> 00:30:36,480
Todella?

524
00:30:36,480 --> 00:30:37,440
Joo.

525
00:30:37,440 --> 00:30:40,020
Sanoit, että
kivinaama täällä

526
00:30:40,020 --> 00:30:41,910
on hiipinyt
sinä pois vankilasta

527
00:30:41,910 --> 00:30:44,420
jotta voit vielä
suorittaa ryöstösi.

528
00:30:44,420 --> 00:30:45,900
Oikein.

529
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
No ei se voi olla helppoa.

530
00:30:48,100 --> 00:30:49,290
Olen varma, että on
saa enemmän ja enemmän

531
00:30:49,290 --> 00:30:51,180
vaikea hiipiä
ulos, varsinkin

532
00:30:51,180 --> 00:30:53,240
poliisit haistelevat ympäriinsä.

533
00:30:53,240 --> 00:30:54,810
Lapsi on nopea.

534
00:30:54,810 --> 00:30:57,600
Ja niin luulen,
nyt kun sinulla on

535
00:30:57,600 --> 00:31:01,440
toinen kuuma jalokivivaras päällä
käsi, mikset tuo minua kyytiin?

536
00:31:01,440 --> 00:31:03,150
Anna minun esiintyä
ryöstö, kun olet

537
00:31:03,150 --> 00:31:04,860
lujasti lukittu.

538
00:31:04,860 --> 00:31:08,490
Näin poliisit etsivät
joku muu, eikö niin?

539
00:31:08,490 --> 00:31:10,710
MAGGIE: No...

540
00:31:10,710 --> 00:31:12,270
Maggie, mitä mieltä olet?

541
00:31:12,270 --> 00:31:13,340
Ei paha.

542
00:31:13,340 --> 00:31:14,970
Ei paha ollenkaan.

543
00:31:14,970 --> 00:31:16,620
Hän on lähellä.

544
00:31:16,620 --> 00:31:20,060
Harmi ettei ole
suunnitelmamme ollenkaan.

545
00:31:20,060 --> 00:31:21,750
Mitä... hei.

546
00:31:21,750 --> 00:31:24,420
Hei, mitä helvettiä tapahtuu?

547
00:31:24,420 --> 00:31:28,770
Olit lähellä,
Sissy, todella lähellä.

548
00:31:28,770 --> 00:31:30,710
Mutta kukaan ei vedä
ryöstöni mutta minä.

549
00:31:30,710 --> 00:31:31,410
Tule.

550
00:31:34,380 --> 00:31:35,970
Istu alas.

551
00:31:35,970 --> 00:31:36,750
No, se on hyvä.

552
00:31:36,750 --> 00:31:39,570
Mutta miksi käsiraudat?

553
00:31:39,570 --> 00:31:42,810
Oi, sinä todella olet vain
liian arvokas sanoiksi.

554
00:31:42,810 --> 00:31:44,530
Eikö hän kuitenkaan ole?

555
00:31:44,530 --> 00:31:47,850
Voiko joku kertoa
minä mitä täällä tapahtuu?

556
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Se on näin.

557
00:31:49,750 --> 00:31:51,570
Suuri koru
varas Sissy Dunlop

558
00:31:51,570 --> 00:31:54,810
ilmoitetaan olevan
pakeni liittovaltion kynästä.

559
00:31:54,810 --> 00:31:56,500
Se tapahtuu joskus.

560
00:31:56,500 --> 00:31:58,350
Oho.

561
00:31:58,350 --> 00:32:01,610
Sattumalta a
erittäin kallis kivi,

562
00:32:01,610 --> 00:32:05,250
Shish Kebabin tähti,
ilmoitetaan varastetuksi

563
00:32:05,250 --> 00:32:07,500
kun olit vielä vapaana.

564
00:32:07,500 --> 00:32:09,430
Todistaja tulee esiin...

565
00:32:09,430 --> 00:32:10,610
Serkkuni Floyd.

566
00:32:10,610 --> 00:32:12,690
MAGGIE: -- Kuka vannoo
että nainen, jonka hän näki, lähti

567
00:32:12,690 --> 00:32:14,280
kartano kanssa
varastettu kaulakoru

568
00:32:14,280 --> 00:32:18,450
vastaa mukilaukausta
yhdestä Sissy Dunlopista.

569
00:32:18,450 --> 00:32:20,370
Poliisi saa
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin olettaa

570
00:32:20,370 --> 00:32:21,940
että edellinen
ryöstöillä on kaikki

571
00:32:21,940 --> 00:32:24,840
olet sitoutunut
koska olin ilmeisesti

572
00:32:24,840 --> 00:32:26,790
tuolloin vangittuna.

573
00:32:26,790 --> 00:32:28,110
Voin taata sen.

574
00:32:28,110 --> 00:32:30,570
Voi miksi sinä likainen, pieni...

575
00:32:30,570 --> 00:32:33,990
Kieli, kieli, rakkaani.

576
00:32:33,990 --> 00:32:36,560
Se on todellakin vain suunnitelma.

577
00:32:36,560 --> 00:32:40,090
Voi kiitos.

578
00:32:40,090 --> 00:32:44,490
Olet todella vain
paha, paha narttu.

579
00:32:44,490 --> 00:32:49,100
Ja sinä olet alhainen,
likainen kulkuri ja varas.

580
00:32:49,100 --> 00:32:49,800
Olen.

581
00:32:49,800 --> 00:32:50,780
Ota minut nyt.

582
00:32:50,780 --> 00:32:51,480
Oho.

583
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Todella?

584
00:32:52,800 --> 00:32:53,730
Juuri nyt?

585
00:32:53,730 --> 00:32:56,230
[MUSIIKKI SOITTAAN]

586
00:33:10,730 --> 00:33:12,730
Voi vittu.

587
00:33:43,710 --> 00:33:44,410
Anteeksi.

588
00:33:44,410 --> 00:33:46,480
Etsin Judge Beania.

589
00:33:46,480 --> 00:33:49,070
Hän-- hän ei ole täällä.

590
00:33:49,070 --> 00:33:50,920
No, tiedätkö
milloin hän tulee takaisin?

591
00:33:50,920 --> 00:33:53,110
Se on elintärkeää
puhun hänen kanssaan.

592
00:33:53,110 --> 00:33:57,130
Tästä voi olla kysymys
elämästä ja kuolemasta.

593
00:33:57,130 --> 00:34:00,490
[ITKE]

594
00:34:00,490 --> 00:34:01,480
Voi, vau, vau.

595
00:34:01,480 --> 00:34:03,070
Mikä hätänä?

596
00:34:03,070 --> 00:34:06,790
Se ei ole minun syyni.
Se ei ole minun syyni.

597
00:34:06,790 --> 00:34:08,420
Ei, ei, ei tietenkään.

598
00:34:08,420 --> 00:34:09,200
Se olisi typerää.

599
00:34:09,200 --> 00:34:11,720
Tarkoitan, mikä ei ole sinun vikasi?

600
00:34:11,720 --> 00:34:16,750
Se ei ole minun vikani
tuomarilla oli paha sydän.

601
00:34:16,750 --> 00:34:18,480
Mistä minun piti tietää?

602
00:34:18,480 --> 00:34:19,180
Odota.

603
00:34:19,180 --> 00:34:19,880
Hetkinen.

604
00:34:19,880 --> 00:34:22,590
Sanotko tuon tuomarin
Saiko Bean sydänkohtauksen?

605
00:34:25,950 --> 00:34:27,860
Rauhoitu, rauhoitu.

606
00:34:27,860 --> 00:34:29,750
Milloin tämä tapahtui?

607
00:34:29,750 --> 00:34:30,980
Eilen.

608
00:34:30,980 --> 00:34:33,560
Hän oli-- ja me olimme--

609
00:34:33,560 --> 00:34:35,550
ja sitten hän...

610
00:34:38,840 --> 00:34:39,540
Helvetti.

611
00:34:51,000 --> 00:34:53,430
Minun on palattava asiaan
vankilaan ennen kuin minua on ikävä.

612
00:34:53,430 --> 00:34:54,130
OK.

613
00:34:54,130 --> 00:34:55,030
Nähdään siellä illalla.

614
00:35:23,460 --> 00:35:25,480
Tiedätkö, minulla on
yksi pieni asia

615
00:35:25,480 --> 00:35:26,770
se menee
heittää apinaavainta

616
00:35:26,770 --> 00:35:28,590
koko pienessä suunnitelmassasi.

617
00:35:28,590 --> 00:35:29,290
Ai, todella?

618
00:35:29,290 --> 00:35:30,400
Mikä se on?

619
00:35:30,400 --> 00:35:32,770
Olen salainen
poliisi.

620
00:35:32,770 --> 00:35:34,240
Mitä?

621
00:35:34,240 --> 00:35:35,140
Se on oikein.

622
00:35:35,140 --> 00:35:38,380
Minut lähetettiin vankilaan yrittämään
ota selvää kuinka olit ollut hiljaa

623
00:35:38,380 --> 00:35:40,330
lopettaa kaikki nämä ryöstöt.

624
00:35:40,330 --> 00:35:41,530
Voi ei.

625
00:35:41,530 --> 00:35:44,800
Joten voit yhtä hyvin vain antaa
menen, koska heti kun pääsemme

626
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
takaisin vankilaan, olen
aikoo soittaa Hartfordille

627
00:35:46,720 --> 00:35:49,390
ja paljastaa omasi
koko pieni juoni.

628
00:35:49,390 --> 00:35:51,490
Tarkastaja Hartford?

629
00:35:51,490 --> 00:35:55,920
Joo, kaveri joka on takana
koko tämän tutkimuksen.

630
00:35:55,920 --> 00:35:59,210
Ai, tarkoitat tätä
Tarkastaja Hartford?

631
00:36:03,160 --> 00:36:04,320
Tarkastaja.

632
00:36:04,320 --> 00:36:06,310
Sissy.

633
00:36:06,310 --> 00:36:07,240
Maggie.

634
00:36:07,240 --> 00:36:09,450
Laskuttaa.

635
00:36:09,450 --> 00:36:11,770
Minä-- En ymmärrä.

636
00:36:11,770 --> 00:36:13,990
No, tietysti
et, kultaseni.

637
00:36:13,990 --> 00:36:18,620
Helvetti, olen yllättynyt heikkoudestasi
mieli on vienyt sinut näin pitkälle.

638
00:36:18,620 --> 00:36:21,630
Olet siis ollut tämän takana
koko tämän koko ajan?

639
00:36:24,250 --> 00:36:26,530
TARKASTAJA HARTFORD: Ehkä
ei sentään niin heikko.

640
00:36:26,530 --> 00:36:28,660
Hänellä näyttää olevan hetkensä.

641
00:36:28,660 --> 00:36:29,860
TARKASTAJA HARTFORD:
Maggie ja minä tapasimme

642
00:36:29,860 --> 00:36:31,450
muutama vuosi sitten kun
Sain hänet murtumaan

643
00:36:31,450 --> 00:36:33,340
Metro Art Museumiin.

644
00:36:33,340 --> 00:36:34,780
Olit vain onnekas.

645
00:36:34,780 --> 00:36:36,520
Joo, oikein.

646
00:36:36,520 --> 00:36:38,410
Teimme sopimuksen.

647
00:36:38,410 --> 00:36:42,070
Katso, pidän lain poissa hänestä
takaisin ja hän leikkaa minut puoliksi

648
00:36:42,070 --> 00:36:43,940
kaikesta mitä hän saa.

649
00:36:43,940 --> 00:36:46,900
Joten näin sinulla on ollut
niin onnistunut kaikki nämä vuodet.

650
00:36:46,900 --> 00:36:49,840
Nukuit juuri haluamallasi tavalla
huipulle, eikö niin?

651
00:36:49,840 --> 00:36:50,800
Oho.

652
00:36:50,800 --> 00:36:52,030
Ei tuskin.

653
00:36:52,030 --> 00:36:53,200
Hän ei todellakaan ole minun tyyppiäni.

654
00:36:56,040 --> 00:36:57,930
Tiukasti yritysjärjestely.

655
00:36:57,930 --> 00:37:00,270
Joo, no mitä
estää minua paljastamasta

656
00:37:00,270 --> 00:37:01,930
totuus hetkessä
palaammeko vankilaan?

657
00:37:01,930 --> 00:37:03,060
TARKASTAJA HARTFORD:
Ja kuka sinä

658
00:37:03,060 --> 00:37:04,620
luulevatko he uskovan?

659
00:37:04,620 --> 00:37:07,950
Tuomittu jalokivivaras tai
palkittu poliisi

660
00:37:07,950 --> 00:37:10,790
15 vuoden uskollisella palvelulla?

661
00:37:10,790 --> 00:37:12,630
Laula pois, kanaria.

662
00:37:12,630 --> 00:37:13,910
Kukaan ei kuuntele.

663
00:37:13,910 --> 00:37:15,360
Hm-mm, ei.

664
00:37:15,360 --> 00:37:17,370
Anteeksi sataa
sinun pieni paraatisi,

665
00:37:17,370 --> 00:37:20,610
mutta Inspector Traitor ohi
tämä ei ole ainoa

666
00:37:20,610 --> 00:37:22,710
tietoinen pienestä ryöstöstämme.

667
00:37:22,710 --> 00:37:23,910
Entä tuomari?

668
00:37:26,750 --> 00:37:28,490
Tuomari Bean?

669
00:37:28,490 --> 00:37:31,490
Tarkoitat tuomaria
joka sai sydänkohtauksen

670
00:37:31,490 --> 00:37:35,670
ja kuoli eilen?

671
00:37:35,670 --> 00:37:37,070
Mitä?

672
00:37:37,070 --> 00:37:38,950
Rotat.

673
00:37:38,950 --> 00:37:41,290
Älä huoli, Sissy.

674
00:37:41,290 --> 00:37:44,440
Luulen, että nautit
elämäsi telkien takana.

675
00:37:44,440 --> 00:37:45,760
Tunnen tytöt
solulohkossa

676
00:37:45,760 --> 00:37:47,380
en malta odottaa, että pääset takaisin.

677
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
TARKASTAJA HARTFORD: Selvä.

678
00:37:50,570 --> 00:37:51,860
Tule, pikku neiti.

679
00:37:51,860 --> 00:37:54,660
Minun on pidätettävä
sinä, todella tällä kertaa.

680
00:38:16,600 --> 00:38:21,560
Herra Randolph, on siellä
jotain voin tehdä sinulle?

681
00:38:21,560 --> 00:38:25,050
Tarkastaja, minä vain
kuullut Sissy Dunlopista.

682
00:38:25,050 --> 00:38:26,340
Vankila tauko?

683
00:38:26,340 --> 00:38:27,040
Kyllä.

684
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Erittäin valitettavaa.

685
00:38:28,480 --> 00:38:31,030
Varma syyllisyyden merkki
jos minulta kysytään.

686
00:38:31,030 --> 00:38:34,180
Onneksi meillä ei ollut
mitään vaikeuksia saada hänet takaisin.

687
00:38:34,180 --> 00:38:38,480
En vain voi uskoa
että Sissy on syyllinen.

688
00:38:38,480 --> 00:38:48,100
Hän on myös liian viaton
kaunis, liian seksikäs, liian...

689
00:38:48,100 --> 00:38:49,240
mitä minä sanoin?

690
00:38:49,240 --> 00:38:52,370
Kerroit minulle, että sinä
uskovat, että Sissy on syytön.

691
00:38:52,370 --> 00:38:55,240
Mutta kaikki todisteet
sanoo, että olet väärässä.

692
00:38:55,240 --> 00:38:56,650
Minun täytyy nähdä hänet.

693
00:38:56,650 --> 00:38:57,580
No, olen pahoillani.

694
00:38:57,580 --> 00:38:59,170
Se ei ole mahdollista.

695
00:38:59,170 --> 00:39:00,340
Sinut poistettiin tapauksesta.

696
00:39:00,340 --> 00:39:01,400
Kerroin sen sinulle.

697
00:39:01,400 --> 00:39:03,510
No, palaan asiaan.

698
00:39:03,510 --> 00:39:04,210
Mitä?

699
00:39:06,790 --> 00:39:09,070
Puhuin Sissyn kanssa
perhe ja he

700
00:39:09,070 --> 00:39:12,280
ei tiennyt tästä mitään.

701
00:39:12,280 --> 00:39:13,080
Ai, todella?

702
00:39:13,080 --> 00:39:13,780
Kyllä.

703
00:39:13,780 --> 00:39:16,660
Ja kaukana siitä
varakas perhe että sinä

704
00:39:16,660 --> 00:39:19,570
kuvaili niitä olevan,
Löysin ne Hogsista

705
00:39:19,570 --> 00:39:21,370
Hollow, Länsi-Virginia.

706
00:39:21,370 --> 00:39:23,350
He ovat köyhä vuoristoperhe.

707
00:39:23,350 --> 00:39:25,910
No, olin juuri menossa
siitä mitä minulle kerrottiin.

708
00:39:25,910 --> 00:39:29,710
No niin kuin voit
katso täältä,

709
00:39:29,710 --> 00:39:34,780
perhe palkkasi minut olemaan
heidän tyttärensä asianajaja.

710
00:39:34,780 --> 00:39:36,360
Minä näen.

711
00:39:36,360 --> 00:39:39,610
Ei siis mitään laillista
miten voit estää

712
00:39:39,610 --> 00:39:41,410
minua näkemästä asiakastani.

713
00:39:41,410 --> 00:39:43,660
Hyvin, herra Randolph.

714
00:39:43,660 --> 00:39:46,240
Kukaan ei estä sinua.

715
00:39:46,240 --> 00:39:46,940
Hm.

716
00:39:46,940 --> 00:39:48,180
OK.

717
00:39:48,180 --> 00:39:48,880
Hyvä.

718
00:40:00,050 --> 00:40:02,950
Liittovaltion rangaistuslaitos,
Matron Grail puhuu.

719
00:40:02,950 --> 00:40:05,120
Grail, se on Hartford.

720
00:40:05,120 --> 00:40:07,890
Jack Randolph vain
lähti toimistostani.

721
00:40:07,890 --> 00:40:09,470
Hän on palannut tapaukseen.

722
00:40:09,470 --> 00:40:11,720
Hän on matkalla
katso Sissy juuri nyt.

723
00:40:11,720 --> 00:40:12,860
Helvetti.

724
00:40:12,860 --> 00:40:14,870
Hän tuhoaa kaiken.

725
00:40:14,870 --> 00:40:16,580
No, sinun täytyy pysäyttää hänet.

726
00:40:16,580 --> 00:40:17,300
Häiritse häntä.

727
00:40:17,300 --> 00:40:18,140
Muunna hänet.

728
00:40:18,140 --> 00:40:19,160
Tee mitä tahansa.

729
00:40:19,160 --> 00:40:22,400
Et vain voi sallia
häntä sotkemaan tämä.

730
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
Älä huoli.

731
00:40:23,700 --> 00:40:24,520
Minä hoidan tämän.

732
00:40:28,240 --> 00:40:28,940
Vittu.

733
00:40:34,070 --> 00:40:36,830
No niin, herra Randolph.

734
00:40:36,830 --> 00:40:39,260
Nyt saamme nähdä mitä
olet todella tehty.

735
00:40:48,960 --> 00:40:49,980
Sissy.

736
00:40:49,980 --> 00:40:51,750
Jack.

737
00:40:51,750 --> 00:40:53,320
Sain juuri
lupa nähdä sinut.

738
00:40:53,320 --> 00:40:55,590
Oi, olen niin iloinen, että olet täällä.

739
00:40:55,590 --> 00:40:56,940
Mutta jailbreak--

740
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
mitä ajattelit?

741
00:40:58,800 --> 00:41:00,510
Se on pitkä
tarina, Jack, mutta sinä

742
00:41:00,510 --> 00:41:02,320
täytyy uskoa, että olen syytön.

743
00:41:02,320 --> 00:41:03,160
Kyllä minä.

744
00:41:03,160 --> 00:41:04,050
Kyllä minä, kultaseni.

745
00:41:04,050 --> 00:41:05,880
Ja teen mitä tahansa
se kestää, mitä tahansa

746
00:41:05,880 --> 00:41:07,560
kestää, kunnes näen sinut vapaana.

747
00:41:07,560 --> 00:41:09,540
Toivon, että se olisi niin yksinkertaista.

748
00:41:09,540 --> 00:41:13,170
Jack, niitä on
pahat voimat toimivat täällä.

749
00:41:13,170 --> 00:41:16,170
Mutta sen täytyy olla
jotain mitä voisin tehdä.

750
00:41:16,170 --> 00:41:20,070
No, minulla on idea.

751
00:41:20,070 --> 00:41:21,540
Olitko tosissasi
kun sanoit niin

752
00:41:21,540 --> 00:41:23,610
tehdä jotain vapauttaakseni minut?

753
00:41:23,610 --> 00:41:24,710
Täysin.

754
00:41:24,710 --> 00:41:25,410
Mitään.

755
00:41:25,410 --> 00:41:27,520
OK, tässä on suunnitelma.

756
00:41:35,890 --> 00:41:38,680
Tule sisään.

757
00:41:38,680 --> 00:41:40,960
No, herra Randolph.

758
00:41:40,960 --> 00:41:42,410
Istu alas.

759
00:41:42,410 --> 00:41:44,290
Kiitos.

760
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
Kuulin, että olet palannut
Dunlopin tapauksessa.

761
00:41:46,290 --> 00:41:46,990
No, kyllä.

762
00:41:46,990 --> 00:41:48,940
Se on vain muodollisuus.

763
00:41:48,940 --> 00:41:51,110
Voi todellakin.

764
00:41:51,110 --> 00:41:53,740
No, tarkoitan
vankilatuon jälkeen,

765
00:41:53,740 --> 00:41:56,460
Minusta se on nätti
on selvää, että hän on syyllinen.

766
00:41:56,460 --> 00:41:57,820
Etkö sinä?

767
00:41:57,820 --> 00:42:00,100
Olen aina ajatellut
niin itsekin, mutta olen

768
00:42:00,100 --> 00:42:02,860
hämmästynyt kuullessani sinun sanovan niin.

769
00:42:02,860 --> 00:42:06,040
No, vain yksi voi
olla naiivi niin kauan

770
00:42:06,040 --> 00:42:09,340
kunnes heidän silmänsä avautuvat.

771
00:42:09,340 --> 00:42:12,070
Olen iloinen kuullessani sen.

772
00:42:12,070 --> 00:42:15,940
Tiedätkö, Jack, olen aina
piti sinua erittäin kiehtovana.

773
00:42:15,940 --> 00:42:17,890
Voinko kutsua sinua Jackiksi?

774
00:42:17,890 --> 00:42:18,590
Ole hyvä ja tee.

775
00:42:21,370 --> 00:42:23,680
Tiedätkö, se on aina
niin kiva tietää iso,

776
00:42:23,680 --> 00:42:31,840
vahva mies kuten sinä myös
hänellä on aivot korvien välissä.

777
00:42:31,840 --> 00:42:36,370
Ja tiedäthän, nyt kun sinä
ymmärtää, että Sissy Dunlop on

778
00:42:36,370 --> 00:42:39,490
itse asiassa syyllinen,
no, se vain tekee

779
00:42:39,490 --> 00:42:41,640
olet sitäkin toivottavampi.

780
00:42:41,640 --> 00:42:44,990
No, silmäni ovat olleet
avautui monista asioista.

781
00:42:44,990 --> 00:42:47,350
Kuten?

782
00:42:47,350 --> 00:42:49,280
Kuten sinä, Graal-Matron.

783
00:42:51,890 --> 00:42:54,880
Onko sinulla etunimi?

784
00:42:54,880 --> 00:42:56,300
Kutsu minua vain äidiksi.

785
00:42:56,300 --> 00:42:57,280
Oho.

786
00:42:57,280 --> 00:42:58,270
Ai niin.

787
00:42:58,270 --> 00:43:00,730
[MUSIIKKI SOITTAAN]

788
00:43:08,600 --> 00:43:12,540
Ai niin.

789
00:43:12,540 --> 00:43:14,500
Kovemmin, kulta, kovemmin.

790
00:43:14,500 --> 00:43:17,490
Mama.

791
00:43:17,490 --> 00:43:21,240
Olen todella miettinyt
uranvaihdoksesta.

792
00:43:21,240 --> 00:43:23,100
Ai, todella?

793
00:43:23,100 --> 00:43:25,320
JACK: Olen katsonut
mitä ne kaksi jalokivivarkaat ovat

794
00:43:25,320 --> 00:43:29,550
ovat vetäytyneet sisään verrattuna
palkkani julkisena puolustajana.

795
00:43:29,550 --> 00:43:31,540
Tunne ripaus
taskukirja, oletko?

796
00:43:31,540 --> 00:43:32,670
JACK: Puristus?

797
00:43:32,670 --> 00:43:36,550
Se on enemmän kuin päälukko
Andre the Giantilta.

798
00:43:36,550 --> 00:43:39,180
Tiedätkö, olen ajatellut
itse ammatinvaihdoksesta.

799
00:43:39,180 --> 00:43:41,820
Ai, todella?

800
00:43:41,820 --> 00:43:45,480
Tiedätkö, Jack, en ole koskaan
oli todella kiinnostunut miehistä.

801
00:43:45,480 --> 00:43:48,900
Mutta kun olen ollut kanssasi,
olet saanut minut ymmärtämään kuinka paljon

802
00:43:48,900 --> 00:43:50,890
Olen ikävöinyt kaikkia näitä vuosia.

803
00:43:50,890 --> 00:43:52,950
JACK: Näen.

804
00:43:52,950 --> 00:43:55,100
Haluan meidän olevan
yhdessä, Jack.

805
00:43:55,100 --> 00:43:56,320
Onko se mahdollista?

806
00:43:56,320 --> 00:43:57,760
Kaikki on mahdollista.

807
00:43:57,760 --> 00:44:01,140
En vain ymmärrä miten meidän kanssamme
kaksi palkkaa, pärjäisimme.

808
00:44:01,140 --> 00:44:04,570
Tarkoitan, se on kallis
maailma siellä.

809
00:44:04,570 --> 00:44:07,860
Ai, meillä ei ole
murehtia sitä.

810
00:44:07,860 --> 00:44:10,470
Ei?

811
00:44:10,470 --> 00:44:12,030
Kuuntele, Jack.

812
00:44:12,030 --> 00:44:13,270
Voinko luottaa sinuun?

813
00:44:13,270 --> 00:44:15,030
Tietenkin.

814
00:44:15,030 --> 00:44:16,590
Sissy on syytön.

815
00:44:16,590 --> 00:44:18,880
Maggie on ollut yksi
kaikkien taidevarkauksien takana.

816
00:44:18,880 --> 00:44:19,580
Maggie?

817
00:44:19,580 --> 00:44:22,740
Mutta hän on täällä vankilassa.

818
00:44:22,740 --> 00:44:26,520
No, joku on käynyt
päästää hänet ulos yöllä.

819
00:44:26,520 --> 00:44:28,710
Ja kuka se mahtaa olla?

820
00:44:28,710 --> 00:44:29,930
Minulle.

821
00:44:29,930 --> 00:44:30,630
Ei

822
00:44:30,630 --> 00:44:31,800
Kyllä.

823
00:44:31,800 --> 00:44:35,370
Ja minun kolmasosa
saalis, voimme elää kuin kuningattaret.

824
00:44:35,370 --> 00:44:36,700
No, tarkoitan kuin kuninkaat.

825
00:44:36,700 --> 00:44:37,400
No ei.

826
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Tarkoitan kuningasta ja kuningatarta.

827
00:44:39,400 --> 00:44:41,700
Sanoitko kolmasosan saaliista?

828
00:44:41,700 --> 00:44:45,240
Minun on jaettava osani
Maggien ja Hartfordin kanssa.

829
00:44:45,240 --> 00:44:47,150
Tarkastaja Hartford?

830
00:44:47,150 --> 00:44:47,850
Joo.

831
00:44:47,850 --> 00:44:50,060
Hän on meidän miehemme
sisällä, tiedäthän.

832
00:44:50,060 --> 00:44:54,180
Oi, Jack, eikö olekin ihanaa?

833
00:44:54,180 --> 00:44:56,490
Kyllä olisi jos
sen piti tapahtua.

834
00:45:00,590 --> 00:45:04,690
Minulla on tarpeeksi oikeutta
täällä varmistaaksesi

835
00:45:04,690 --> 00:45:07,570
että sinut on erotettu
seuraavat 20 vuotta

836
00:45:07,570 --> 00:45:10,030
toisella puolella
vankilasta.

837
00:45:10,030 --> 00:45:10,770
Jack!

838
00:45:10,770 --> 00:45:12,540
Kuinka voit tehdä tämän minulle, Jack?

839
00:45:12,540 --> 00:45:14,610
Voi, minulla on sinut, äiti.

840
00:45:14,610 --> 00:45:15,640
Minulla on sinut.

841
00:45:15,640 --> 00:45:18,110
[MUSIIKKI SOITTAAN]

842
00:45:29,220 --> 00:45:30,790
TARKASTAJA HARTFORD: Mitä
puhutko sinä?

843
00:45:30,790 --> 00:45:33,730
Tämä ei ole minun tekoni.

844
00:45:33,730 --> 00:45:34,870
Sen täytyy olla sinun kansasi.

845
00:45:34,870 --> 00:45:35,570
TUOMORI BEAN: Ahm.

846
00:45:40,080 --> 00:45:42,190
TARKASTAJA HARTFORD: Tuomari Bean.

847
00:45:42,190 --> 00:45:44,150
Ei mitenkään.

848
00:45:44,150 --> 00:45:45,800
Sinulla oli sydänkohtaus.

849
00:45:45,800 --> 00:45:46,730
Olet kuollut.

850
00:45:46,730 --> 00:45:47,660
Melkein, Hartford.

851
00:45:47,660 --> 00:45:49,070
Melkein.

852
00:45:49,070 --> 00:45:51,440
Katsos, se oli kosketusta ja menoa
siellä hetken aikaa,

853
00:45:51,440 --> 00:45:55,290
ja silloin minä tulin
loistavalla suunnitelmalla.

854
00:45:55,290 --> 00:45:57,230
Ahm.

855
00:45:57,230 --> 00:45:58,190
Anteeksi, rakas.

856
00:45:58,190 --> 00:46:01,010
Itse asiassa neiti Baker tuli
loistavalla suunnitelmalla.

857
00:46:01,010 --> 00:46:02,290
Mistä tässä on kyse?

858
00:46:02,290 --> 00:46:03,610
Kyllä.

859
00:46:03,610 --> 00:46:05,510
Matron Graal.

860
00:46:05,510 --> 00:46:08,150
Näet, olemme
itse asiassa ollut nätti

861
00:46:08,150 --> 00:46:11,690
epäilet pienestäsi
toimintaan jo jonkin aikaa.

862
00:46:11,690 --> 00:46:14,390
Ja me kaikki tiesimme, että se oli Maggie
kuka oli noiden varkauksien takana.

863
00:46:14,390 --> 00:46:16,390
Voi kakaa.

864
00:46:16,390 --> 00:46:20,150
Ja myös epäilimme
että sinulla olisi voinut olla

865
00:46:20,150 --> 00:46:22,270
joku, joka työskentelee sisällä.

866
00:46:22,270 --> 00:46:24,920
Ja miten minä sen näen, siellä
voi olla vain yksi vaihtoehto...

867
00:46:29,880 --> 00:46:31,560
Tarkastaja Hartford

868
00:46:31,560 --> 00:46:32,450
Minä?

869
00:46:32,450 --> 00:46:33,150
Ei

870
00:46:33,150 --> 00:46:33,850
minulla ei ole...

871
00:46:33,850 --> 00:46:34,900
Voiko se.

872
00:46:34,900 --> 00:46:37,710
Minulla ei ole aikaa.

873
00:46:37,710 --> 00:46:39,390
Näet, kun tulit
minä tämän pienen idean kanssa

874
00:46:39,390 --> 00:46:44,340
hänen laittamisesta suojan alle,
tiesimme, että jotain tapahtuisi.

875
00:46:44,340 --> 00:46:45,780
Sitten kun melkein
sai sydänkohtauksen,

876
00:46:45,780 --> 00:46:48,640
luulimme olevan mahtava
aika teeskennellä kuolemani,

877
00:46:48,640 --> 00:46:50,650
katso, osaanko ajaa
se ulkona.

878
00:46:50,650 --> 00:46:52,020
Tämä kaikki on spekulaatiota.

879
00:46:52,020 --> 00:46:53,700
Sinulla ei ole todisteita.

880
00:46:53,700 --> 00:46:54,890
Todella?

881
00:46:54,890 --> 00:46:56,670
Oletko varma?

882
00:46:56,670 --> 00:46:58,050
herra Randolph?

883
00:46:58,050 --> 00:46:58,950
Kyllä, kunniasi?

884
00:46:58,950 --> 00:47:00,870
TUOMORI BEAN: Jos sinä
voisi olla niin kiltti,

885
00:47:00,870 --> 00:47:03,220
pelata kentälle mitä
pelasit minulle aiemmin.

886
00:47:03,220 --> 00:47:05,990
Tietenkin kunniasi.

887
00:47:05,990 --> 00:47:07,620
Luutnantti GRAIL (ON
TALLENNUS): Ai niin.

888
00:47:07,620 --> 00:47:08,620
JACK (TALLENNUS): Voi äiti.

889
00:47:08,620 --> 00:47:09,980
Luutnantti GRAIL (TALLENNUKSESTA):
Kovemmin, kulta, kovemmin.

890
00:47:09,980 --> 00:47:11,200
JACK (TALLENNUS):
Mama [KUULAVAA]..

891
00:47:11,200 --> 00:47:11,880
Luutnantti GRAIL (ON
TALLENNUS): Voi luoja.

892
00:47:11,880 --> 00:47:12,800
Kuka on vastuussa?

893
00:47:12,800 --> 00:47:13,710
Kuka on vastuussa?

894
00:47:13,710 --> 00:47:14,880
JACK (TALLENNUS):
Olet, äiti.

895
00:47:14,880 --> 00:47:17,280
ajattelin vain
Kutsuin sinua äidiksi.

896
00:47:17,280 --> 00:47:18,770
Luutnantti GRAIL
(TALLENNUS): Oh--

897
00:47:18,770 --> 00:47:20,070
Jack.

898
00:47:20,070 --> 00:47:21,740
Anna minun vain saada
tämä selvisi kunnolla.

899
00:47:21,740 --> 00:47:22,860
Sekunti vain.

900
00:47:22,860 --> 00:47:24,090
Tässä mennään.

901
00:47:24,090 --> 00:47:25,670
Luutnantti GRAIL (ON
TALLENNUS): Kuuntele, Jack.

902
00:47:25,670 --> 00:47:26,760
Voinko luottaa sinuun?

903
00:47:26,760 --> 00:47:27,800
JACK (TALLENNUS): Tietenkin.

904
00:47:27,800 --> 00:47:29,500
Luutnantti GRAIL (ON
TALLENNUS): Sissy on syytön.

905
00:47:29,500 --> 00:47:31,560
Maggie on ollut yksi
kaikkien taidevarkauksien takana.

906
00:47:31,560 --> 00:47:32,500
JACK (TALLENNUS): Maggie?

907
00:47:32,500 --> 00:47:33,990
Mutta hän on täällä vankilassa.

908
00:47:33,990 --> 00:47:35,590
Luutnantti GRAIL (ON
TALLENNUS): No, jonkun

909
00:47:35,590 --> 00:47:37,640
päästänyt hänet ulos yöllä.

910
00:47:37,640 --> 00:47:40,830
Ja kolmannen kanssani
saalis, voimme elää kuin kuningattaret.

911
00:47:40,830 --> 00:47:42,620
JACK (TALLENNUS): Sinä
sanoi kolmasosa saaliista?

912
00:47:42,620 --> 00:47:44,490
Luutnantti GRAIL (TALLENNUKSESTA):
Minun on jaettava osani

913
00:47:44,490 --> 00:47:45,480
Maggien ja Hartfordin kanssa.

914
00:47:45,480 --> 00:47:48,210
Hän on meidän miehemme
sisällä, tiedäthän.

915
00:47:48,210 --> 00:47:49,510
TUOMORI BEAN: Luulen
olemme kuulleet tarpeeksi.

916
00:47:49,510 --> 00:47:50,640
Neuvoja, sammuta se.

917
00:47:50,640 --> 00:47:53,500
Se on tämän tuomioistuimen
päätös, että neiti

918
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
Dunlop vapautetaan pidätyksestä
valtion pahoitteluilla.

919
00:47:57,300 --> 00:47:59,320
SISSY: Kiitos, kunnianne.

920
00:47:59,320 --> 00:48:03,120
Ja nämä kolme tyytymättömyyttä
jäädä oikeudenkäyntiin.

921
00:48:05,740 --> 00:48:08,380
Siinä kaikki.

922
00:48:08,380 --> 00:48:10,270
Voi Jack, sinä teit sen.

923
00:48:10,270 --> 00:48:12,340
Tein sen kaiken puolestasi, kulta.

924
00:48:12,340 --> 00:48:13,330
Mm.

925
00:48:13,330 --> 00:48:16,300
[MUSIIKKI SOITTAAN]

926
00:48:32,170 --> 00:48:33,930
Mikä inhottava kehitys.

927
00:48:39,490 --> 00:48:42,230
Upseeri Sissy Dunlop
raportoin käskyn mukaisesti, sir.

928
00:48:48,530 --> 00:48:50,470
Ei, typerä kulkuri.

929
00:48:50,470 --> 00:48:51,190
Minulle.

930
00:48:51,190 --> 00:48:51,890
Olen vastuussa.

931
00:48:57,980 --> 00:49:01,470
Mm, kulta, meidän jälkeen
vähän saippuaa ja vaahtoa

932
00:49:01,470 --> 00:49:03,660
suihkussa tämä
aamulla, hän tulee

933
00:49:03,660 --> 00:49:06,690
syödä kämmenestä
kädestäni tai missä tahansa

934
00:49:06,690 --> 00:49:07,800
muuten pyydän häntä.

935
00:49:14,520 --> 00:49:16,280
Anna minun kertoa sinulle jotain.

936
00:49:16,280 --> 00:49:20,660
En lepää ennen kuin näen
tuo nuori, suloinen, viaton tyttö

937
00:49:20,660 --> 00:49:24,270
vapautetaan ja oikeus toteutuu.

938
00:49:30,920 --> 00:49:35,360
Se ei ole minun vikani
tuomarilla oli paha sydän.

939
00:49:35,360 --> 00:49:38,150
Kuinka... kuinka minulla meni
pitäisi tietää?

940
00:49:38,150 --> 00:49:38,850
Odota.

941
00:49:43,840 --> 00:49:45,930
No hei, hitaasti
alas, hidasta.

942
00:49:45,930 --> 00:49:46,950
Älä saa ideoita.

943
00:49:46,950 --> 00:49:47,760
Tiedätkö mitä tarkoitan?

944
00:49:47,760 --> 00:49:48,750
Pysy kaukana veitsestä.

945
00:49:54,900 --> 00:49:57,120
Huhu aiheesta
katu on se sinä

946
00:49:57,120 --> 00:49:58,400
kyltymätön rakastaja.

947
00:50:04,570 --> 00:50:06,550
Ei mitenkään.

948
00:50:06,550 --> 00:50:08,200
Sinulla oli sydänkohtaus.

949
00:50:08,200 --> 00:50:09,290
Olet kuollut.

950
00:50:09,290 --> 00:50:12,340
[MUSIIKKI SOITTAAN]